The Right Man (оригинал Christina Aguilera)

Дұрыс адам (ер адам)

So many years have gone by

Соншама жылдар бойы

Always strong, tried not to cry

Мықты болдым. Жыламауға тырыстым.

Never felt like I needed any man

Еш адамды керек деп ойламадым

To comfort me in life

Өмірім бақытты болсын деп.

But I’m all made up today

Бірақ бүгін мен дайынмын.

A veil upon my face

Бетімде менің вуаль бар

But no father stands beside me

Алайда қасымда әкем жоқ

To give his bride away

Ұзатар мені келін қып.

Well I’m standing in the chapel

Шіркеуде тұрмын

Wearing my white dress

Ақ көйлегім үстімде

I have waited for this moment

Осы бір сәтті күтіп ем

With tears of happiness

Бақыттан жасым төгіліп

Here I leave behind my past

Осы жерде өткенді қалдырып

By taking the chance

Жаңа бір мүмкіндік алдым

I’ve finally found the right man

Ақыры таптым ғой дұрыс адамды

Thoughts racing fast through my mind

Ойларым басымда зымырап ұшып жүр.

As I’m gazing down the aisle

Қатар арасында көзімді салсам

That my future will mend the memories

Болашағым естеліктерімнен ажырағанын көрдім

Torn between father and child

Әке мен бала арасындағы алшақтық.

My emotions overload

Сезімдерім тулап жатыр

‘Cause there is no hand to hold

Өйткені ұстап тұрар қол да жоқ

There’s no shoulder here to lean on

Демеу болар иық та!

I’m walking all on my own

Жалғызбын мен

Here I go

Жүріп келемін

Now I’m standing at four corners

Төртбұрышта тұрмын міне

To have and to hold

Тірегім бар демейтін

Now my love, you stand beside me

Дәл қазір менің махаббатым, жанымда тұрсың

To walk life’s winding road

Өмірдің ауыр жолымен жүрмек үшін

And I owe it all to you

Және де мен ризамын саған

For taking the chance

Тәуекелге бел буып

You’ve shown me there’s a right man

Дұрыс адам бар екенін көрсеткенің үшін

‘Cause I never knew a right man

Өйткені бұрын дұрыс адам кездестірмегем

Well I’m standing in the chapel

Шіркеуде тұрмын

Ready to confess

Ант беруге дайынмын

That I’ve waited for this moment

Осы бір сәтті күткем ем

With tears of happiness

Бақыттан жасым ағылып

Now I leave behind my past қазір

өткенімді артымда қалдырып,

By taking the chance

Жаңа мүмкіндік алдым.

Ohh (repeat 2x)

(екі рет қайталау)

And one day my little girl

Және бір күні менің бүлдіршін қызым

Will reach out her hand

Қолын жоғарыға көтереді

She’ll know I found the right man…

Сол уақыт ол түсінеді: мен дұрыс адамды таптым.

З.Ы. Осы әнді ерекше жақсы көрем. Кристина Агилераның Beautiful, Hurt және осы әнін ғана тыңдаймын. )))

5 responses »

  1. Тамаша сөздер!
    Мәнді өлеңдер қазір табу қиынға соғады.

  2. Ырыс says:

    Осы әнмен бірге,К.Агиллераның тағы “The voice within” деген әнін білуші едім, осы әншінің репертуарынан “есте қаларлықтай”.

  3. balzhan says:

    “жөні түзу жігіт” деп айтқан дұрыс шығар. “Дұрыс адам” деген қазақта сөз тіркесі жоқ қой.

    • aizhannur says:

      аха, мен солай жазайын деп тұрдым да, осы дұрыс адам деген жақсырақ көрінді. Жөні түзу деген шамалы дөрекілеу, без романтизма секілді)))
      аударма тура болған соң, бәрін бәз қалпында қалдырдым. )))

      Рахмет)

Пікір қалдыру

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Өзгерту )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Өзгерту )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Өзгерту )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Өзгерту )

Connecting to %s